♪ On...
♪ est les gemmes
♪ de cristal
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde
♪ croient en
♪ Garnet,
♪ Amethyst
♪ et Pearl
♪ et Steven !
Saison 1 – Episode 4 Petit dej' a partager
Tout le monde est sorti.
Je vais préparer un petit-déjeuner.
Pearl, Garnet, Amethyst !
Il y a quelqu’un ?
Un, deux, trois… Téléportation.
Je suppose qu’elles sont encore en train de sauver le monde.
Regarde-toi, tu es incontrôlable.
Pearl, Garnet !
C’est prêt.
C’est trop bon pour que je le mange seul.
C’est un… Petit déj’ à partager !
Ah, Garnet, parfait ! Regarde.
Ce n’est pas vraiment sain, mais c’est parfaitement empilé,
donc on peut dire que c’est un… petit déjeuner équilibré.
Tu vois, j’ai fait un petit déjeuner pour nous tous.
J’ai pensé qu’on pourrait le manger ensemble, comme des meilleurs potes.
Je ne peux pas rester. Je dois m’occuper d’une affaire dans le temple.
Une affaire ? Comme quoi ?
Je dois brûler ça.
Cool !
Je dois brûler ça aussi.
Non, mes applications !
Porte ! Ouvre la porte !
Oh, tu ne marches jamais quand je veux.
Police des idiots !
Tu es idiot !
Nooon !
Oh mec, je t’ai eu.
Tu aurais dû voir ta tronche.
Oh, je savais que c’était toi.
Comment ?
Parce que c’est un pistolet à eau et que je ne suis pas idiot.
Tu as quelque chose sur ton t-shirt.
Débiiile !
Hé, mais c’est ma porte !
Oh Amethyst, te voilà.
Peux-tu m’expliquer ce qu’une de mes épées fait dans ta chambre ?
Elle avait une fête d’épées.
Oh sérieusement, tu l’as prise.
Non !
C’est bon. C’est le passé. Je te pardonne.
J’ai également rangé ton horrible, horrible bazar. Je t’en prie.
Tu as fait quoi ?! J’ai un système !
Amethyst, attends !
Qu’est-ce qu’il y a, Steven ?
Je voulais qu’on mange un petit déjeuner ensemble,
alors j’ai fait le petit-déjeuner à partager, mais personne ne reste.
Oh, c’est bien.
Oh non, pas toi aussi !
Je ne peux pas le laisser devenir un déjeuner à partager.
Et voilà.
Hé, Pearl !
Steven, que fais-tu ici ?
Tu sais que l’intérieur du temple est dangereux pour toi.
On mangera le petit-déj’ à partager,
même si je dois mouiller mes chaussures !
Quoi ? Sors d’ici.
Je vais te l’amener en nageant.
Tu vois, nage du chien, vers l’avant.
Oh, mon dieu !
Nage du chien, en arrière, arrière !
Steven !
Que...
Reste groupé, petit déj’ !
Mieux.
Amethyst.
Oh salut, Steven. Tu es descendu par la cascade ?
Pearl s’énerve quand j’ai sa camelote,
mais ça tombe toujours par là.
Quel type de camelote ?
De la camelote… comme toi ! Je vais te jeter sur la pile de camelote !
C’est terrible, non ?
Pearl a tout rangé.
Ça a toujours l’air en bazar pour moi.
Oh, merci. J’me débrouille.
Boom.
Oh, c’est quoi ça Steven ?
Un petit-déj’ à partager.
Ouais, un casse-croûte !
Non, c’est pour tout le monde.
C’est l’essence même du petit-déj' à partager.
Donne-moi ! Donne-moi !
On doit le manger ensemble.
Tu ne peux pas me distancer, on a tous les deux de petites jambes !
Steven, j’ai faim !
Attends… encore… un peu.
Une sortie. Wouh !
Trop fort !
Reviens !
Tu ne comprends pas.
Hé, une seconde.
Steven ! Te voilà.
Pearl ! Parfait, deux sur les trois.
Oh… Oh, Steven, fais attention.
Pourquoi ?
Tu ne devrais vraiment pas être là. C’est le cœur de cristal.
Il est relié aux endroits les plus dangereux du temple.
Accroche-toi bien et ne regarde pas en bas.
Non !
Oh, hé, ce n’est pas si mal.
Aah, en fait si !
Steven, nous allons te sortir d’ici.
Allez...
Ah, c’est super, on est tous là !
On peut finalement manger !
Enfin, on n’a pas de fourchettes mais on peut utiliser nos mains.
Je ne vais pas juger.
Steven, va-t-en !
Ok. Rendez-vous dans la cuisine ?
Il essaie de s’enfuir ! Forcez-le à rester !
Arrière !
Steven !
Petit-déjeuner à partager ?
Il s’est réfugié dans de la matière organique !
Maintenant, il a toute la puissance d’un petit-déjeuner. Nous devons le détruire.
Aaah ! C’est horrible !
Ce n’est pas ce que je voulais. Je voulais qu’on le mange ensemble comme des meilleurs potes.
Steven, tu dois t’en aller !
Mais mon petit-déjeuner...
Ça suffit !
Je m’en fiche si tu es le repas le plus important de la journée…
Je t’ai préparé pour nous rassembler, pas pour nous séparer !
Je suis désolé, les filles. J’ai vu trop grand…
Il est superbe ! Encore plus à partager et encore plus petit-déjeuner !
Je ne pense pas pouvoir le manger.
Commandons une pizza.
– C’est une meilleure idée. – Oui
Définitivement.
Ça a voulu nous tuer.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Crystal Clods Relecture : Les4, Kastel, Crystal Clods
Timing : Sonyeri / Ryo Encodage : Les4éléments / Antwan